[música cabecera]
Desembarco en América, 813 de la era común
[narra] Estaban hambrientos, claro, acabadas ya sus provisiones
de carne seca y pescado desalado días atrás,
a pesar de haberlas racionado con cuidado y profesionalidad.
[narrador] Para ser hombres, eran marineros expertos,
pero no hay experiencia capaz de superar
a un mar que no quiere que llegues a la costa.
[hombre] ¡Venga!
[narrador] Hasta que por fin...
[narrador] La celebración fue corta.
La tierra a la que llegaron era árida, rocosa.
No había comida ni cobijo, solo insectos que picaban y serpientes.
Cuando zarparon, imaginaban las riquezas que encontrarían,
las mujeres de pechos grandes que buscarían.
Su sueño había cambiado a pan y carne asada.
Aceptarían incluso una ensalada.
- ¡Regin! - [narrador] Dioses.
[narrador] Aún no existía una palabra en su idioma para "estar abatido".
Tendrían que inventar una.
Debían marcharse de aquella tierra maldita,
pero las velas colgaban fofas cual tetas de abuela.
El viento no quería que se fueran.
Estaban al pairo en pleno infierno.
Por suerte, sabían que con el viento se puede razonar.
El Padre de Todos podía interceder con el viento a su favor,
pero temían que no mirara tan lejos de casa.
Así que tendrían que hacerle mirar.
[gritan]
Pero seguía sin haber viento.
Empezó a ser obvio lo que hacía falta.
Al fin y al cabo, su dios era un dios de la guerra.
Se marcharon a toda prisa
sin molestarse en coserse las heridas o quemar a los muertos.
Y cuando llegaron a casa,
ninguno volvió a subirse a un barco ni a hablar de aquel nuevo mundo.
Más de cien años después,
cuando Leif el Afortunado, hijo de Erik el Rojo,
redescubriera aquella tierra,
encontraría a su dios esperando...
...junto a su guerra.
[Sombra] Lo mejor, lo único bueno de estar en la cárcel, es el alivio.
No te preocupa que te cojan si ya te han cogido.
Mañana no te pasará nada que no te haya pasado ya.
Es aún mejor una sentencia de muerte. Bang. Lo peor ya ha pasado.
Te dan unos días para asumirlo
y después te lleva un carruaje a bailar en el aire.
Se jodió todo cuando dejaron de colgar a la gente.
[Lyesmith] Sin el miedo a la horca, no cantas a última hora.
No me hace gracia la horca. Ya.
Es la hostia de graciosa.
Yo no soy supersticioso.
Creo en muchas cosas cuando hay motivos y pruebas en las que creer.
No creo en nada que no pueda ver.
Siento que tengo una puta hacha sobre la cabeza.
No puedo verla, pero lo creo.
Yo sí puedo verla.
La cárcel hace que sigas en la cárcel.
Harán lo que sea por mantenerte dentro, con ellos.
Huele a nieve.
[tono teléfono]
- [Laura] ¿Diga? - Te quiero. Pasa algo raro.
[Laura] Y yo a ti. ¿Qué es lo raro?
No lo sé.
El tiempo.
El aire está cargado como si fuera a caer una tormenta.
[Laura] Aquí hace bueno, los árboles están creciendo.
Ya tendrán hojas cuando vuelvas.
- Cinco días más. - [Laura] 120 horas para que vuelvas.
Va todo bien, ¿verdad?
[Laura] Preocuparte porque se acabe el mundo
te dará más problemas que si se acabara, y no va a pasar.
- Vale. Entonces no hay problema. - [Laura] Todo va bien.
Se va a pasar Robbie.
Te vamos a preparar una fiesta sorpresa de bienvenida.
- ¿Una fiesta sorpresa? - [Laura] Pero tú no lo sabes.
[ríe]
Nada en absoluto. [ríe]
[Laura] Te quiero, churri.
Y yo a ti.
[truenos]
[ruido piedras]
Te quiero, churri.
Y yo a ti, cariño.
[truenos]
[quejido]
[guardia] Sombra Moon. Sígueme.
[llaves tintineando]
[apertura puerta a distancia]
Gracias por venir.
Siéntate. Por favor.
Te condenaron a seis años por asalto con agravantes y lesiones.
Sí, señor.
Has cumplido tres y te iban a liberar el viernes.
[director] Sombra, te soltaremos esta tarde.
Vas a salir un par de días antes.
No sé cómo decirlo, así que lo diré sin más.
[director] Ha llegado esto del hospital Johnson City en Eagle Point.
Tu mujer ha muerto a primera hora de la mañana.
En un accidente de coche.
Es como esos chistes de "la buena o la mala noticia".
La buena es que te soltamos antes.
La mala es que tu mujer está muerta.
TRASLADO DE RECLUSOS
[azafata] Lo siento, nuestra política
no me permite adelantarle el billete dos días.
Si tiene que volar hoy en vez del viernes,
tendré que cobrarle 200 dólares por el cambio más la diferencia de precio.
- ¿Doscientos dólares? - Además de la diferencia de precio.
¿Tiene que viajar hoy?
Sí, tengo que ir a Eagle Point, para un entierro.
No sin el certificado original de defunción,
y no tiene ni correos electrónicos ni copias.
[Lyesmith] No cabrees a las zorras del aeropuerto.
Aprende la lección de Johnnie Larch.
No lo conozco.
Salió tras cumplir cinco años. Llegó al aeropuerto,
le dio el billete a la azafata,
que le pidió el carné. Se lo dio.
"Está caducado".
Respondió: "No me sirve para conducir,
pero sí como identificación.
Tiene mi foto, mi peso y mi altura.
¿Quién coño cree que es?".
Y ella: "Le agradeceré que no use ese vocabulario conmigo, señor".
Y él: "Dame la puta tarjeta de embarque ya, joder".
Tenía derecho a hablarle así, ella le había faltado al respeto.
No dejas que te falten al respeto en la cárcel.
¿Por qué iba a dejar que se lo faltara ahora que era libre?
[Lyesmith] La azafata pulsó un botón.
[imita ruido alarma]
Aparecen los de seguridad y vuelta a la cárcel.
¿Entiendes lo que intento decirte?
Es una situación en que "un comportamiento específico
aceptable en la cárcel puede no serlo fuera de ese entorno".
No, bobo. Lo que te digo...
...es que no cabrees a las zorras del aeropuerto.
[voz hombre megafonía]
¿Cuánto me costaría volar mañana?
[música suave piano]
Hola, Robbie.
Me dicen que Laura ha muerto.
Me han soltado antes.
Voy a volver a casa.
[suspira]
[Miércoles] Lo compré. De verdad.
De verdad. Necesito llegar al bautizo de mi hijo.
Compré un billete de primera clase.
- Señor, no es un billete de primera. - Pero si mandé un cheque.
Mire, pone mi nombre. Tengo que volver.
Ha nacido hace dos días. Le hemos puesto...
Señor, ¿seguro que tiene permiso para viajar solo?
No, mi hijo siempre viaja conmigo.
Se encarga de todo, de las facturas.
Solo tengo que llegar a su bautizo
y todo irá bien.
- Mire. - Él me cuidará...
Le vamos a poner en primera clase. Mételo en primera.
- ¿En primera? Gracias. - Va a volar en primera clase.
- ¿Vale? No se preocupe. - Gracias.
- Cuidado con la maleta. No se caiga. - Gracias.
- [Miércoles] Gracias. - [azafata] Siguiente, disculpe.
[motor avión]
- [azafata] Siéntese, por favor. - Está esta señora, el 5D está duplicado.
- ¿Entiende el problema? - Siéntese en otro sitio.
Dígame dónde y yo me siento.
[murmullo pasajeros]
[música lúgubre]
¿En serio?
[auxiliar altavoz]
Supongo que es tu día de suerte.
Anacardos. Me encantan.
Son brasileños, pero cómo crecen los cabrones en Florida.
[Miércoles asiente]
- Debería recoger el vaso, señor. - Pero no lo harás.
Porque habrías dicho: "Tengo que quitarle" o "tiene que darme",
que no ha sido el caso. No te preocupes.
Lo agarraré fuerte, ponle a mi amigo un whisky con cola.
- Y a mí otro. Gracias. - [piloto altavoz] Listos para despegar.
[sonido mecánico]
- ¿Nervioso? - Es la primera vez que vuelo.
No tiene misterio. Relájate, sé como un pájaro y bebe.
[música saxo]
Te doy un gusano del pico y me miras como si me follara a tu madre.
[Sombra] Perdón, no, es...
Es con el primero que hablo que no es imbécil.
Dame tiempo.
Buen plan para ir en primera. Jugaste la carta de dar pena.
[Sombra] Es arriesgado.
Las aerolíneas son unos antros.
Se merecen eso y más.
¿Qué habrías hecho tú, chico?
El buen samaritano.
O con caballerosidad, si fuera un hombre que viaja mucho.
- Que no es el caso. - No, señor, para nada.
Parece una decisión firme por un buen motivo. Lo respeto.
Cuando sales de la cárcel,
debes concentrarte en no volver.
No te preocupes por mí, tengo ojo para esas cosas.
Solo uno, pero se nota que no estás acostumbrado al aire fresco.
Aunque no veo la alegría de la liberación.
Además, perdiste algo importante allí dentro, no solo tiempo.
¿Cómo debo llamarte si quisiera llamarte?
Sombra Moon.
Qué nombre tan sorprendentemente improbable.
Sombra Moon, la sombra de la luna.
- Putos padres hippies. - Madre hippy.
Tu madre tenía un afro enorme, ¿no?
¿"Dancing Queen"?
Sí, lo tenía todo.
¿Y cómo debería llamarte yo si quisiera llamarte algo?
¿Qué día es hoy?
[Sombra] Miércoles.
Hoy es mi día, así que usa eso, ¿vale?
Muchas gracias, querida.
[altavoz] Permanezcan sentados...
Gracias.
Siempre está bien conocer a otro viajero, Sombra.
Disculpa. Perdóname.
Pero ¿cuál era tu perdición cuando eras un delincuente?
Los casinos.
Vaya, a lo grande, ¿no?
Sí, poca cosa.
Vale.
[Miércoles sorprendido]
[ríen]
Sí, es mejor cosas pequeñas que grandes.
Tienes más talento que yo, que tengo dos:
uno, que puedo dormir donde sea y como sea.
Y el otro es que suelo conseguir lo que quiero
por lo general, con el tiempo.
Consiste en que la gente crea en ti.
No es su dinero, sino su fe.
[truenos]
[Miércoles] Como este avión.
Estas 80 toneladas de metal, asientos acolchados y bloody mary
no tienen derecho a cruzar el cielo,
pero vino Newton a explicar algo sobre el flujo del aire sobre las alas
que crea un movimiento de nosequé mierda, que no tiene sentido alguno,
pero ahí tienes a 82 pasajeros que se lo creen tan a pies juntillas
que el avión continúa su camino tranquilamente.
¿Qué nos mantiene en el aire? ¿La fe o Newton?
Te dan un kit lleno de mierda gratis en primera clase.
Quizá no lo sabías.
- ¿Qué tal andas de trabajo? - ¿Quién necesita uno siendo rico?
Resulta que busco a alguien a quien contratar.
Podrías llamarme "señor Miércoles" solo con un apretón de manos.
Hablo de un trabajo totalmente legal en su mayoría.
Bien pagado, en espacio abierto, sin cabreos...
Bueno, alguno de vez en cuando, pero bueno.
Pero no me preocupa contratar a un expresidiario.
Piénsatelo. Tómate tu tiempo.
No, gracias.
Ya tengo trabajo en el gimnasio de un amigo.
No es verdad.
Podría venirme bien alguien como tú.
Siempre hay trabajo para un tío grande suficientemente listo para saber
que es mejor dejar que piensen que eres tonto.
¿Te he comentado los extras? Unas ventajas magníficas.
Te doy plan de pensiones si quieres
y te explico lo que es una puta pensión si quieres.
Joder, cuando terminaras, podrías ser el nuevo rey de Estados Unidos.
- Ya te he dicho que tengo trabajo. - Sí, claro.
Como dijo un hombre sabio, cuando sales de la cárcel,
deberías centrarte por encima de todo en no volver.
[exhala] Piénsatelo.
[búfalo] Cree.
[azafata] Disculpe.
Genial, me he quedado dormido viajando en primera.
[azafata] Ha sido un aterrizaje de emergencia.
No controlamos el tiempo.
Puedo darle un vuelo para mañana que le dejará en Eagle Point a las seis.
¿A cuántos kilómetros está?
ENTRADA PARQUE PROTEGIDO SHAKAMAK
[grita]
En algún punto de Estados Unidos
Solo he ido a otras tres citas por ordenador.
No creo que se me dé demasiado bien.
[Paunch] Pero conocerte...
Me alegro de que mis hijos me obligaran a hacer esa chorrada.
¿Te gusto?
- ¿Seguro? Quiero volver a verte. - Lo sé.
Podemos esperar y hacerlo en la próxima.
Lo haremos.
¿Te importaría encenderlo?
Ya no soy como antes.
Eres perfecta.
¿No te parezco acabada?
Eres la cosa más sexy que he tocado en mi vida gratis.
- No tengo ni idea de lo que hago. - Ningún hombre la tiene.
Déjame a mí.
No te corras. Aún no.
Haz una cosa por mí.
Adórame.
Quédate aquí con tus palabras,
con tu cuerpo.
Adórame.
Rézame como si fuera tu dios. Tu diosa.
No sé cómo.
Es muy agradable.
Podría seguir eternamente.
Venérame. Di mi nombre.
- Bilquis. - Otra vez.
Bilquis.
[Paunch] Querida.
Adoro tus pechos, tus ojos y tu coño.
[Paunch] Adoro tus muslos, tus ojos y tus labios de un rojo como las cerezas.
[suspira] Hija del Sur.
[Paunch] Reina de piedra en un trono de miel.
Dueña secreta de todo lo dorado.
Soy tuyo, mi adorada Bilquis.
Las reinas, concubinas y sirvientas ocultan la cara avergonzadas ante ti,
porque eres la madre de toda la belleza.
Los árboles se inclinan y los guerreros caen.
¡Dame tu bendición!
Me inclino ante ti y te adoro.
Madre mía, increíble. ¿Qué estás haciendo?
- No pares, cielo. - [gime]
[Paunch] Te lo ofrezco todo: mi dinero, mi sangre y mi vida.
Te suplico que me des tu regalo, por favor,
tu regalo más puro que siempre me hará...
Venga, suéltalo, dámelo todo.
¡Todo lo que tengo! Todo.
[Bilquis] Dame tu cuerpo.
[Paunch] Te quiero.
Hola, grandullón. ¿Qué te pongo?
¿Qué me puedes poner por poco dinero?
La hamburguesa Buffalo está genial. El chili es mejor, juntos te harán feliz.
Mi mujer hace un chili magnífico.
[Jack] No has probado uno como este.
Es el mejor chili de todo el estado.
- No puedo pagar ambos y la gasolina. - [Jack] Claro que sí.
No ensucies y no me dejes propina.
Te doy permiso.
[Miércoles] Aunque no pensarlo mucho, puede ser bueno.
Si no te piensas el sexo, suele ir mejor para todos.
El matrimonio sí, es importante pensárselo un buen rato.
Discúlpame, amigo.
Qué insensible, hablando del matrimonio.
Siento muchísimo lo de tu mujer.
Pero buena necrológica.
Te he dicho que te largues amablemente todo lo que he podido.
Ahora voy a ser directo.
¿No quieres preguntarme por el trabajo?
No quiero tu puto trabajo.
[Miércoles] Pregúntame por él.
Pensé que te lo pensarías visto lo de Robbie
y que estás pelado.
¿El qué de Robbie?
- ¿Qué sabes tú de Robbie? - Más que tú, por lo visto.
Robbie Burton está muerto. Página siete.
Dos residentes de Eagle Point muertos al estrellarse contra otro coche
[Sombra] Es verdad.
No tengo pasta.
No tengo trabajo.
Pero no trabajo para nadie que tenga peor suerte que yo.
Si te gano, ¿trabajarás para mí?
Sí.
Cara.
Cruz. He amañado el lanzamiento.
Los amañados son los más fáciles.
Siempre saldrá cruz, porque no quiero trabajar para ti.
Das mal rollo, eres muy directo, te tomas muchas confianzas y no me gusta.
No me caes bien.
No siempre va a salir cruz.
Negociaremos las condiciones de tu contrato con una copa.
Cruz. Siempre sale cruz.
Un truco con monedas, ¿no?
Entonces, trabajas para él.
- ¿Quién eres? - Un leprechaun.
Eres un poco alto para ser un leprechaun.
Eso es un estereotipo que representa una visión muy cerrada del mundo.
- ¿Qué? Entonces, ¿eres irlandés? - Te he dicho que soy un leprechaun.
No somos de Moscú, Rusia.
Ni de Moscú, Idaho, tampoco.
[moneda tintinea sobre madera]
¿Cuánto te ha contado?
Sin detalles.
Hay que tener en cuenta los detalles.
¿Sabes quién es? ¿Quién es en realidad?
No puede ser. Sweeney el Loco, vivito y coleando.
Menuda sorpresa.
Un southern comfort con cola para ti y un whisky para mí.
Y estos para ti, Sombra Moon.
- [Sombra] ¿De qué son? - Oh.
Parece licor de cárcel de bolsa de plástico y fruta podrida.
Pero más dulce, más suave, más extraño.
Es hidromiel, vino de miel.
La bebida de los héroes, de los dioses.
Sabe a pis de diabético borracho.
Es una tradición, para cerrar nuestro trato.
- No hay trato. - [Miércoles] Claro que sí.
He ganado el lanzamiento. Ahora trabajas para mí. Eres mi edecán, mi castellano.
Para protegerme y servirme, me llevarás a donde tenga que ir,
te encargarás de cosas en mi nombre.
[Miércoles] Y en caso de emergencia, solo en una emergencia,
les partirás la cara a aquellos que necesiten que les partan la cara.
Y en el poco probable caso de que muera, harás mi velatorio.
Te está estafando, es un estafador.
Por supuesto, soy un estafador, un timador, un tramposo y un mentiroso.
Por eso necesito ayuda.
Ya me has dicho lo que quieres, pero ¿sabes qué quiero yo?
Claro, dime qué quieres.
Solo quiero ir al entierro de mi mujer. ¿Vale? Quiero despedirme.
Y después, vale, trabajaré para ti por 2000 dólares a la semana.
¿Quieres que haga daño a alguien? No.
Les haré daño si intentan hacértelo a ti.
No lo haré ni por diversión ni por dinero.
Trabajaré para ti hasta que me cabrees, entonces me largaré.
Bien. Tenemos un trato.
El segundo cierra el trato, no hay dos sin tres, y listo.
Bien.
Ahora eres mío.
Sí.
Saldrá cara.
Si quieres hacer trucos con monedas...
...mira.
[moneda tintinea]
Ahí tienes tu truco con monedas.
- ¿Cómo lo haces? - Con gracia.
¿Qué tienes, monedas en la manga?
Eso sería mucho trabajo, es más fácil sacarlas del aire.
El truco más fácil.
- ¿Cómo lo haces? - Hagamos esto.
Me lo juego a una pelea.
- ¿En serio? - Sí.
[respira hondo]
Venga.
No pienso pelear contigo.
[Sweeney olfatea]
Es de oro, por si lo dudabas.
Ganes o pierdas, que perderás, te la quedas si luchas contra mí.
- Ha dicho que no quiere. - Venga.
Siendo tan grande, ¿quién iba a decir que serías un cobarde de mierda?
[olfatea]
La página huele a muerte.
Laura Moon.
¿Es la necrológica de tu parienta?
La tía estaba para...
[sonido viento y puñetazo]
¡Escuchadme! ¡Aquí se va a dar una lección!
Mirad.
[sonidos puñetazos]
[cristales rotos]
[sonido caída]
[cristales rotos]
[sonidos puñetazos]
[ruido moneda girando]
[sonido cabezazo]
[Sweeney grita]
[aullido dolor]
[jadea] Buen chico.
Ahora peleas por el gusto de pelear,
por el puto placer impío de pelear.
[Sweeney grita]
[golpes]
[gritos]
[gritos y jadeos]
[risa malvada] [puñetazo]
[jadea]
¿Notas que la alegría te recorre las venas
como la savia en primavera?
Se acabó.
[puñetazo]
Se acabará cuando yo lo diga.
[gritan]
[zumbido moscas]
Te has pasado bebiendo. Deja que vaya volviendo.
- [Miércoles] ¿Qué es lo que sabes? - Que me duele.
[gime] Y que acepté hacer una estupidez.
Puede que sea verdad.
- ¿Me enseñó el truco? - Pues creo que sí.
- Supongo que no lo oíste. - No tienes tanta suerte.
- ¿Dónde está mi coche? - Lo he abandonado.
El rojo no te favorece, y no te acostumbres.
Vas a ser tú quien conduzca a Betty desde ahora.
Pero me pareció que necesitabas dormir.
Uno no entierra a su mujer todos los días.
[motor]
FÓLLATE A DIOS Y CÓRRETE POR TODO LO ALTO
BIENVENIDOS A EAGLE POINT LA ENCRUCIJADA DE ESTADOS UNIDOS
Tengo que preparar cosas y hacer llamadas,
y después me entretendré.
Y te voy a decir esto una única vez en la vida:
tarda lo que necesites.
IGLESIA CATÓLICA SANTA MÓNICA MISA POR LAURA MOON
[coro canta]
Hola, Sombra.
Me alegro de verte.
¿Te has escapado o te han dejado salir?
- Audrey. - Ya.
Supongo que no esperabas verla así.
[suspira] Está guapa.
[solloza]
Le han reconstruido la cara y el cuello que te cagas.
Entre eso y el ataúd, te has fundido los ahorros.
Todo para hacerlo con el ataúd abierto
y ver esa cara bonita una última vez.
Siento lo de Robbie, ¿vale? Era un gran amigo.
Y sé que te quería con locura. Y Laura también.
No jodas, Sombra. ¿Nadie te lo ha dicho?
Murió comiéndosela a mi marido.
[música triste]
¿Qué hiciste, Laura?
¿Y qué fue? ¿Un rollo la noche antes de que volviera?
¿La típica situación de "estamos pasando por lo mismo"?
¿Estabas enamorada?
Porque podías decir que me dejabas.
Lo habría soportado.
Iba a darte una sorpresa.
Leí estando en la cárcel.
Sobre todo, historia.
Seis libros a la semana durante tres años.
Ochocientos trece libros.
Ocho y trece, números de Fibonacci.
¿Y cómo lo sé? Porque cuatro eran sobre matemáticas.
Me gustan, ¿quién lo habría sabido?
Quería ser mejor cuando saliera, por ti.
Quería ser parte de tu historia.
Joder, Laura.
Dos entierros en un día, mi marido y mi mejor amiga.
- Te has saltado el de Robbie. Es justo. - Audrey...
Yo le he gritado al mío, pero no ayuda nada.
La ira te hace pensar que puedes cambiar el resultado.
No se puede discutir con los muertos, ni debatir,
porque los muertos ganan siempre. Así que me he meado en él.
- ¿Cuánto llevaban...? - No lo tengo claro. Mucho.
Viéndolo con perspectiva,
llegaba tarde, se duchaba de día. Eunuco cabrón.
No es un epíteto, es una descripción literal.
Se la arrancó de raíz en el accidente.
El juez de instrucción se atrevió a preguntarme qué quería que hiciera.
Le dije que la dejara donde la encontró.
Tranquilo, no han enterrado a Laura con ella en la boca.
Hice que la pusieran en un sitio especial.
No me hagas caso, Sombra. He perdido la cuenta de los calmantes que he tomado.
Te he interrumpido mientras te despedías.
No, ya ha hablado mucha gente hoy.
Alguien habrá dicho que está en un lugar mejor.
Está en el cementerio Parkview.
Hasta un súper sería más interesante.
Si no existe la vida después de la muerte,
me voy a cabrear muchísimo.
Puto churri destrozado.
Os odiaba como pareja por eso,
por cómo la mirabas.
Robbie se esforzaba por no mirarme.
Vete acostumbrando, churri. Los muertos no dejan pasar página.
Quizá dentro de tres años, un psicólogo te dirá
que le escribas una carta y le digas todo lo que habrías querido
decirle y que la tires al mar.
Que eso quizá te ayude. Pero no te ayudará.
[solloza]
Siento mucho tu pérdida, Sombra.
De verdad. [solloza]
¿Te lo ha dicho alguien ya?
No lo tengo claro.
¿Te ha abrazado alguien? Joder, acabas de salir de la cárcel.
¿Cuánto hace que no te abraza nadie?
He oído que a los expresidiarios
se os olvida lo que es notar a otra persona.
[suspira]
La hostia, te has puesto mazado en la cárcel. [ríe]
[suspira]
Tengo una propuesta para que ambos pasemos página.
- Audrey... - No. Escucha. Es buena idea.
La ley del talión.
Ojo por ojo, mamada por mamada, aquí, donde puedan vernos.
- Te agradezco la oferta, pero... - Mi marido y tu mujer,
mi mejor amiga, quiero que lo vean.
Quiero que Robbie me vea meterme la polla de este hombretón en la boca.
Mearle encima no es suficiente.
Quiero que te corras en mi boca, lo escupiré sobre su tumba.
No sabía que podía sentir tanta ira.
No. Para.
[gruñe] Tienes razón. Fóllame ya.
No. Audrey. No puedo.
¡Estoy intentando recuperar mi dignidad!
- Espera. - [Audrey gruñe]
Para. ¡Audrey!
[Audrey gruñe y solloza]
[llora] Tú...
[música siniestra]
[sonido apagón]
[sonido agitación]
[música siniestra]
[continúa agitación]
[continúa música siniestra]
[voz robótica] Hola, Sombra.
[voz normal] No me des por culo.
Vale. No lo haré. [respira hondo]
Pero si me dejas en el motel America...
Pegadle.
Te he dicho que no lo hagas, y eso es darme por culo.
Responde de forma concisa y exacta.
O te mataré, o quizá no.
Quizá les diga a los niños que te rompan todos los putos huesos.
- Así que no me toques los cojones. - Entendido.
Trabajas para Miércoles.
Sí.
- ¿Un cigarro? - No, gracias.
Bueno, no es tabaco ni maría.
Huele a electrodoméstico quemado.
Pieles de sapo sintéticas.
[asiente]
¿Qué busca Miércoles?
¿Qué hace aquí? Tendrá un plan.
[voz robótica] ¿Cuál es su plan?
He empezado con él esta mañana.
- Qué propicio, eres especial. - Soy el chico de los recados.
- ¿Nada más? - [Sombra tose]
Miércoles es historia.
Olvidado y... viejo.
Debería dejar que pase.
Somos el futuro y nos la sudan él
y los que son como él. Están destinados al vertedero.
Nosotros hemos reprogramado la realidad. La lengua es un virus.
La religión, un sistema operativo y las plegarias son spam de mierda.
Dices todo esto
como si yo supiera de qué coño hablas.
El puto paradigma dominante, Sombra. Es lo único que importa.
Por cierto, siento lo de tu mujer. Qué mala pata.
- Gracias. - Te lo preguntaré una vez más.
¿Qué pretende Miércoles?
Prácticamente no hemos hablado, pero puedes dejarme aquí.
Volveré andando.
- Dices que no lo sabes. - Te digo que no.
- ¿Me lo dirías si lo supieras? - Probablemente no.
Como tú has dicho, trabajo para él.
Entonces, ¿por qué pierdo el tiempo aquí sentado hablando contigo?
Yo también me preguntaba
cuánto más vas a estar chupándote la polla.
Matadlo. [golpes y gruñidos]
No solo te vamos a matar, Sombra.
Te vamos a borrar.
Un clic y te sobrescribiré.
Recuperar lo borrado no es una opción.
[música siniestra]
[Sombra grita]
[música melancólica]
Traducción: Herminia Páez Prado Subtítulos: SDI Media